Успеть бы, жизнь грехом сжигая
Найти дорогу в кущи рая….
…И тайны нет, сия дорога
С Небес идущая от Бога
Не кто иной, как Сын Господний!
Успеть бы ковы преисподней
Снять не стыдясь, и бросить вон.
Беда же в том, что ков тех звон
Господний голос заглушает,
Да так, что дух изнемогает,
И плоть господствует над духом!
Зовёт Христос. Да бренным ухом,
Привыкшем слышать звон греха,
Нельзя услышать крик Христа!
Успеть бы ковы злые снять
И ноги Господа обнять,
Омыв слезою покаянной…
Успеть бы с сутью окаянной
Расстаться, дух свой обновя.
И жить, как малое дитя,
Во всём на Бога уповая!
Угасла ночь. Заря святая
С Небес на землю пролегла!
Грызёт конь Божий удила,
И взор его огнём горит!
Беда тому, кто духом спит!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
